По информации Посольства Узбекистана в Вашингтоне, в нашу страну сегодня прибывает Марк Эдвард Риз, американский ученный, бывший директор Центра региональных исследований Военно-морской академии США, кавалер ордена «Дустлик», автор перевода романа А.Кадыри «Минувшие дни» («Уткан кунлар») на английский язык.

Накануне вылета М.Риза в Узбекистан, наш посол в Соединённых Штатах Жавлон Вахабов провел с ним встречу, в ходе которой ему подробно доведено содержание его программы пребывания в нашей республике в период с 26 апреля по 8 мая с.г.

В рамках визита американского гостя в нашу страну запланированы презентация его книги «Bygone Days», перевода труда А.Кадыри «Минувшие дни» («Уткан кунлар»), проведение более десяти встреч и переговоров с представителями культурно-гуманитарных кругов, изучение вопроса перевода трудов узбекских писателей, налаживание сотрудничества с отечественными аналитическими учреждениями, а также посещение г.Маргилана, Ферганской области.

М.Риз начал свою карьеру в качестве волонтера Корпуса мира США в 1994 году. Страной его направления стал Узбекистан, где он проработал до 1996г. Большую часть времени пребывания в республике М.Риз провел в Фергане, где он стал одним из первых американцев, посетивших долину после приобретения нашей страной независимости. Он также служил в Министерстве обороны США и Государственном департаменте, был командирован в Афганистан в качестве переводчика, возглавлял программы Госдепартамента по сравнительным религиоведческим исследованиям, привлекался в государственные программы США в качестве консультанта по Центральной Азии. Он также возглавлял Центр региональных исследований Военно-морской академии США. В настоящее время, М.Риз является директором «Программы культурного взаимодействия Muloqot», целью которой является поддержка узбекских переводчиков, писателей и творческих работников.

По информации М.Риза, работа над переводом романа длилась более пятнадцати лет и это первое произведение А.Кадыри на английском языке, изданное в США. Книга впервые презентована в Посольстве Узбекистана в г.Вашингтон в декабре 2019г. Перевод узбекской новеллы доступен для приобретения на платформе «Amazon», весьма положительно оценивается читателями, сохраняет «пятизвездочный» рейтинг.

Как сообщает наше Посольство в США, объем переведенной книги составляет 660 страниц, включает в себя более 400 разъяснений различных терминов и фразеологизмов, использованных А.Кадыри в «Уткан кунлар», а также комментариев, поясняющих особенности культуры, традиций и обычаев узбекского народа в период первой половины XIX века.

Сам автор владеет узбекским и русским языками, провел глубокое изучение «Уткан кунлар», его основных персонажей, а также жизнедеятельности А.Кадыри, что позволило передать главную суть и содержание книги американским читателям.

В ходе предстоящей поездки в нашу страну, М.Риз проведет отдельные мероприятия в Союзе писателей Узбекистана, Ташкентском государственном университете узбекского языка и литературы им.Алишера Навои, а также в Школе творчества и Музее им.Абдуллы Кадыри, в рамках которых американский ученый планирует презентовать перевод романа «Уткан кунлар» на английском языке и обсудить перспективные направления дальнейшего сотрудничества.